25.000 Romanian
Nu există Dumnezeu!
Iartă-mă.
Dă-mi un semn.
Ajută-mă.
Maureen. Maureen, unde ești, scumpo?
Maureen, unde ești?
O, doamne! E acolo sus.
Maureen!
Stai acolo!
Nu mișca!
Stai acolo. - Hai jos!
Nu există Dumnezeu!
Fată nebună,cum îndrăznești! - Lasă-mă în pace!
Te rog, Maureen. Nu e voie.
Ai o datorie față de El. - Nu am nimic.
Sunt un nimic. - N-o poți face. - Nu!
Nu a fost de ajuns semnul păcatului tău?. Vei arde în iad!
Maureen!
Vii cu mine?. Sau au torța olimpică în geanta?.
N-aș vrea să te pierd.
Nici o grijă. Nu mă voi baste din nou.
Voi da la o parte porcăria asta.
Iisus a venit cu ăsta când am cumpărat-o folosită.
Am vrut s-o înlocuiesc cu o busolă,
dar de obicei mă duce oricum pe cai greșite.
Înseamnă că suntem doi. - Da?
Apă?. - Mulțumesc.
Dealtfel, mă numesc Duane Duke. Prietenii îmi spun Duke.
Pune geantă pe bancheta din spate - Mulțumesc.
Hei, ai grijă de chitară! - Îmi pare rău.
N-a pățit nimic. Doar ai grijă. E viața mea.
Mă duc la Los Angeles să devin vedeta rock-n-roll. Și tu? Unde mergi?
Ce faci acolo în spate? - Eu...
Probleme cu mașina? - Da. Am avut probleme cu mașina.
Ce s-a întâmplat?
A, n-am găsit mașina. - N-ai găsit mașina? E cel mai nasol.
Nu mi-ai spus nici acum de unde vii. - Deci?
Ești confesorul tatălui meu? - Iisuse,
doar am întrebat! Te comporți de parcă te-aș fi acuzat de crimă sau ce.
Hei, nu e treaba mea. Fă pe doamna misterioasă dacă vrei.
Nu-mi pasă de unde vii. Puteai să cazi și din cer.
Un înger și-a părăsit norișorul.
Păi, ține-te bine, îngeraș, te voi duce unde vrei.
Ieși de aici!
Hai acuma, drăguțo.
Te simți bine?. - Da.
Ce faci? - Doar până aici am putut ajunge cu porcăria asta, dragă.
Dar s-ar putea să plouă toată noaptea. - Așa e.
Mai bine ne culcăm.
Scuze. Îmi pare rău.
Ai putea să aluneci.
Încă mai plouă.
Ce ai fi vrut?. - De ce nu m-ai oprit?
N-am avut timp. - Îți dau altă șansă.
Nu mă pricep la asta. - Ai putea să mă fentezi.
Te rog, nu!
Păi, cred că suntem un pic excitați.
Nu!
Care-i problema, îngeraș?
Dă-te de pe mine!
Ești nebun? Intră aici! - Dă-mi geanta.
Târfă proastă!
Ai fi putut să vii în loc să pleci.
Ești chiar mama mea? - Numele Spool nu-ți zice nimic?
Nu. Ar trebui? - A fost numele de față a lui Norma Bates.
Femeia care ai crezut că-i mama ta a fost sora mea.
Nu ți-a spus niciodată, nu-i așa?. - Nu.
Ești sigur că nu vrei un sandwich?
Scuze?
Bună.
Vin imediat.
Camera?
Mi-ar plăcea una, dar nu cred că-mi permit.
Ar trebui să ții registrul închis. Te poate fura cineva.
Oricum nu câștiga mult. - Afacerile merg prost?
Ești primul client azi. Sau ai nevoie doar de sfaturi?
M-am uitat la semn. Dar dacă merge prost afacerea...
Nu, nu merge prost, doar mai încet.
Păi, 12 camere, toate libere... Am fost închiși un timp.
Renovări. Dar viața s-a înviorat pe aici.
Prețuri bune, servicii de calitate. Lucrurile își revin.
Am avut o mașină reparată de făcut gheață și 4 camere închiriate săptămâna asta.
Revenirea lui Fairvale High. Mare joc împotriva celor de la Central.
Voi strigă. Da, e un job. Te interesează?
La ce bani? Singura cale corectă e de a merita locul.
Dar nu am rude bogate. Ai o cerere?
Nu e necesar. Mă numesc Norman,
Norman Bates.
Ce ai pictat? - O, îmi pare rău.
Dă-te în spate până curat. - I-a spus păianjenul muști.
Filială locală a societății Audubon? - Hobby-ul meu. Să adun lucruri.
Stai jos... - Duane Duke. Spune-mi doar Duke.
Poți să-ți plătesc 5 dolari pe oră.
Vei lucra la recepție, vei face păturile și curățenie. Chestii de-astea.
Vrei câteva? Vei fi locțiitorul meu.
Munca nu e grea și vei avea mult timp liber.
Eu sunt director, tu vei fi director adjunct.
Vei avea o cameră și zile libere. Prefer nopțile.
Trebuie să fiu sincer, Norm. - Norman.
Vreau să câștig bani doar ca să-mi repar mașina și
să adun ceva să plec la Los Angeles. Sunt cântăreț.
Dar pot să te ajut până găsești pe cineva permanent.
Eu nu vreau să stau mult.
Nimeni n-a vrut.
Camera ta e gata. De ce nu despachetezi?
Trebuie să ajung în spatele casei.
Locuiești acolo sus? - Mda.
Eu cu mine însumi, singur.
Știi să folosești automatul de cărți de credit? - Mda, am lucrat la o benzinărie.
Camera costa... - 20.95 single, 25.95 dubla.
Îți voi aduce 2 hamburgeri. - Bine.
Mă enervează și acum. Pur și simplu n-a venit la lucru de o zi.
Credeam că ai găsit ceva indicii până acum, John.
Apartamentul ei e aranjat. Nu i-a spus nimic stăpânului.
Crezi că nu-mi spunea dacă știa că va lipsi o lună?
Emma Spool a fost exactă ca un ceas elvețian.
Nu cred că a lipsit în șapte ani nici o zi.
Sper că nu i s-a întâmplat nimic rău. - Te referi la Norman Bates?
N-au lucrat aici împreună? Se spune că-i plac femeile în vârstă.
Bârfele și iluziile i-au făcut mult rău acestui băiat.
Oricum ce te interesează? - Am fost la Los Angeles să-l văd.
De ce? Ai vreo rudă sau cineva care a fost ucis de el?
Nu e de nasul tău.
Să păstrez liniștea ESTE treaba mea.
Deci până nu încalc legea, lasă-mă în pace, OK?
N-ai vrea să-l lași în pace pe nepriceputul ăsta?
Ce ești tu? Fanul lui? - Nu, noi credem în reabilitare.
Ce a făcut Norman a fost demult și a plătit pentru asta.
Depinde pe cine întrebi.
20 de ani în pușcărie înseamnă a plăti, fetițo.
Tipul e OK acum.
Când a lucrat aici, a fost punctual și la dispoziție.
Un adevărat exemplu de angajat!
Hai, fii deșteaptă, doamnă. El doar vrea să fie lăsat în pace.
Uite, Norman Bates a suferit destul. Lasă-l în pace...
Bună ziua, șerifule. -... singur.
Doamna Dudley... - Ce va fi, Norman?
Steakul de pui e bun azi.
Bun, și un pahar de lapte, te rog. Și pregătește 2 hamburgeri.
Te previn. Nu vreau probleme.
Atunci lasă-mi brațul sau voi depune plângere pentru tratament brutal.
Te deranjează dacă vin aici, dle. Bates? Tracy Vanderbilt.
Mulțumesc, Myrna.
Coastal Reports? - Le scriu câteodată.
Dacă nu te supăra, aș vrea să-ți pun câteva întrebări. - Mă deranjează.
Dle. Bates... - Norman. - Scriu despre achitarea pentru nebunie.
și reabilitarea criminalilor bolnavi mintal.
Mulți oameni cred că ei pot fi reabilitați
și nu ar trebui să fie achitați că bolnavi mintal.
Auzim obiecțiile victimelor[ și rudelor, dar criminalii,
care nu se pot ajută singuri, sunt și ei victime. Ce crezi?
Dacă doamna te deranjează, îi spun să plece.
Nu ți s-a terminat pauză de cafea, șerifule?
Altceva, Norman?
Ce crezi? - Despre? - Despre ce ți-am spus.
Ai fost la pușcărie 20 de ani. - 22.
Exact. Ai fost închis 22 de ani.
Statul spune că ești sănătos. Ai plătit pentru fapta ta.
Apoi Lila Loomis începe să te persecute. - Pentru ce
s-a întâmplat cu soră-sa. - Da.
Marion Crane. Așa e?
Exact. - Dar asta a fost acum 20 de ani.
22.
Timp îndelungat pentru răzbunare.
Nu ești un pic supărat pe ce a încercat Lila Loomis să-ți facă?
Înțeleg.
Vindecarea mea nu poate repara răul pe care l-am făcut.
Întoarcerea mea la normal nu învie morții.
Nu există cale pentru a repara asta.
Trecutul nu e complet uitat niciodată.
Îmi stă în spate tot timpul. Nu contează ce fac,
nu pot scăpa. E întotdeauna acolo. Mă zgândăre mereu.
Îmi strică viziunea asupra lumii, și câteodată o controlează.
Asta-i ideea, Norman. Tu ai conștiință.
Trăiești cu vinovăția. Te pedepsești singur continuu.
De ce ar trebui să te pedepsească și ceilalți?
Ia de exemplu dispariția dnei. Spool. Ce se întâmplă dacă un cetățean
bine-intenționat ar zice că tu ai de-a face cu asta?
Nu te supăr, Norman? Toată discuția asta e doar ipotetică.
- Care-i a ta, drăguțo?
E doar un exemplu despre cum ar putea oamenii,
știind trecutul tău,
să te judece automat pentru orice crimă din această zonă.
Nu te duci, Norman? Aș vrea să mai vorbesc cu tine.
Nu o să te superi, Norman?
Scuzați-mă. Ați putea să-mi spuneți dacă e un loc de stat pe aici ieftin?
Bună, îngeraș.
Lucrezi aici?
Se numește suferința pentru artă. Îmi pare rău pentru aseară.
Eram un pic cam obosit de drum. Mă bucur că nu ai cedat.
Sunt foarte obosit.
Nu vei găsi alt loc deschis.
Nu-ți fă griji. Nu ți se va întâmpla nimic aici.
Maureen Coil. Drăguț nume.
Cât? - Pentru single, $25.95.
Uite aici, îngeraș. Ședere plăcută.
Genul tău, Norm? - I-ai dat camera 1.
O face mai odihnitoare.
Curăț-o un pic, va arata foarte bine.
Du-mă mai aproape de fereastră. - Te vor vedea, mama.
Ți-e rușine de mine?
Știi de ce, mama. Au scris despre tine în ziare.
Nu te mai văicări, băiete. Mult zgomot pentru nimic.
Nu pentru nimic. Am văzut-o.
Chiar și inițialele pe geanta. M.C., Marion Crane.
O altă iluzie erotică ieftină de-a ta.
Ai ucis-o. Târfa a meritat-o. Dar e moartă.
Și morții nu se întorc.
Tu te-ai întors. - Nici n-am plecat niciodată.
Nu ți-ai dat încă seama? Nu poți scăpa de mine.
Voi fi cu tine mereu, Norman.
Mereu.
Fii bărbat și șterge-ți năsucul.
Dacă târfa dezgustătoare te supăra, scapă de ea.
Nu!
Atunci poate voi scăpa eu de ea.
Ai o obligație, Maureen. Maureen, nu!
Nu există Dummnezeu.
Te rog Maureen, n-ar trebui. Plecați. Vei arde în iad.
Ai o obligație. Nu am nimic.
Sunt un nimic.
Ce va fi? - Dă-mi o bere.
Bună.
Eu sunt Duane. - Pe bune?
Ai ceva împotriva dacă un tip îți face cinste?
Am un pahar. - Atunci mai ia unul.
Ai limite? - Doar la răbdare.
Nu trebuie să-mi zici Duane. - Nu, n-o voi face. - Prietenii îmi spun Duke.
Am avut un câine numit Duke. - Pe bune?
Scărpinați-mă pe burtă și voi da din picioare. - L-am urât pe idiot.
Păstrează chibriturile, doamnă. Ai nevoie de ele. Ești caldă ca un strigăt după ajutor.
Numai o secundă. Duke. A, Duane.
Oricum. Sunt lejer. - Am observat.
Locuiești aici? - Lucrez aici.
Și mai bine.
Hai să stăm jos. Voi cumpăra eu.
Ajutor.
Ajutați-mă!
Miserere mei, Deus.
Iartă-mă.
Am crezut că Bates a fost criminalul. Dar un mucos că el?
Crezi că el a ucis-o pe femeia aia Spool? - Păi, s-a comportat cam ciudat.
Dar oricum e un tip destul de ciudat. - Nu pe bune.
Deci îmi plătești pentru... - Cu orice pot. - Ce zici de asta:
O fată întâlnită azi după-masă. Una care arata și bine. Când Norman a văzut-o,
s-a încurcat. I-au revenit amintirile.
Pleci deja? - Cred că da.
Vrei să faci asta în schimb? . Îți plătesc.
Nu ar trebui să afișezi figura asta palidă,
pentru că figura asta nu aduce clienți.
Iartă-mă.
Ai dreptate. Ești în Spitalul St. Matthew.
Sunt părintele Brian. Sunt psihiatrul rezident.
Maureen, știi cine te-a salvat?
Mary.
Sunt sigură că a contribuit. Dar a mai fost cineva.
Ar trebui să fii mândru, Norman. - Da, a fost foarte eroic.
Cum de ai fost aici? - Doar norocul chior.
Am văzut ambulanta plecând de la hotel și am vrut să văd ce e.
A fost probabil dezolant pentru tine. - Cum a aflat Norman?
Șervețele. - Șervețele. - Da, i-a luat șervețele.
Acum știu ce am de făcut, dna. Vanderbilt. - Dle. Bates, vrea să vă vadă.
Nu am furat nici un obiect din argintărie, șerifule.
M-ai găsit, dle. Bates.
Norman.
Mă numesc Maureen.
Voiam doar să-ți mulțumesc pentru ce-ai făcut.
Nu pot lăsa să se întâmple asta în motelul meu. Da prost.
Te rog nu înțelege greșit, Marion. Îmi pare rău. Pe bune, Maureen.
Îmi pare rău. - Am murdărit baia.
Am văzut și mai rău. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-am făcut deranj.
O, nu e deranj. Deloc.
Oamenii ar trebui să se sprijine unii pe alții, nu crezi?
Câteodată ne simțim pierduți. Dar dacă ar fi cineva care să ne
ajute să înțelegem, n-am mai face unele lucruri
neplăcute și urâte pe care le facem.
Ești foarte drăguț.
Ar trebui să te odihnești.
Ai unde să mergi când pleci de aici?
Dacă vrei, poți sta la motel până îți va fi mai bine.
Fără plată, desigur. Cât timp vrei. Nu e plin niciodată.
Măcar poți să mai stai să meditezi.
De ce ești așa drăguț cu mine?
Îmi amintești de cineva cunoscut odată.
Nu mă cunoști. După cum m-ai găsit,
crezi probabil că-s nebună. - Nu, nu.
Toți o luăm razna, câteodată.
Dar câteodată...
disperarea e atât de mare,
încât ai vrea ca totul să se termine.
Aș vrea să stau la tine în motel câteva zile, dacă nu deranjez.
Sunt bucuros că ești în siguranță. - Mulțumesc.
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Sigur.
Ai fost acolo jos, mama. Așa-i?
Mă bucur că nu a murit. Mă bucur.
Va muri.
Să nu te atingi de ea. Niciodată!
Taci din gură sau vom fi auziți. - Ce-mi pasă.
Lasă-i să audă. - Sigur le place să urle TV-ul.
Îmi pare rău.
Ești bine? - Mda.
De obicei o țin închisă când nu e nimeni aici.
Micul ajutor al mamei. Ce drăguț.
Întotdeauna dai TV-ul așa tare?
O, TV-ul, mda.
Cine ești?
Un prieten al lui Duke? - Trebuie să ne cunoaștem.
De ce nu te alături nouă la petrecere?
O, nu. Nu, mulțumesc.
Foarte rău. Merci că ai avut grijă de mine.
Ne mai vedem, poate.
Doamne!
Poate!
Hei,
ai grijă de chitară.
O Doamne, nu-mi spune că și tu te culci odată cu găinile.
Te-am luat de la un bar. Ce, vrei să ne căsătorim?
Tâmpitule!
Trebuie să mă trezesc devreme la dimineața. Du-te acasă.
Cum? Tu m-ai adus aici afară.
Aici sunt banii de taxi. Cartea de telefoane e pe masă.
Faci totul să pară josnic. - Așa e, dar e mai bine ca un vibrator.
Da? Măcar vibratorul mă satisface.
Folosește telefonul cu fise, târfo! - Au! Lasă-mă!
Dă-mi hainele. Cretinule!
Idiotule!
O, la naiba.
Nu! Ajutor!
Nu putem să vă dăm legătura.
Vă rugăm formați din nou.
Mamă! O Doamne, mama!
Sânge, sânge!
Trezire devreme, huh?
Când am fost tânără, părinții mei au decis în locul meu.
Să devin călugăriță a fost ideea mea.
Dar cu cât m-am maturizat, a devenit mai înfricoșător.
Am început să am senzații nebănuite.
Ce senzații?
Dorința carnala, părinte.
E perfect normal.
Sora Catherine a spus că era rău, și...
dacă am credința puternică, nu ar trebui să mă gânduri negre.
De ce nu le lași în pace pe novice în loc să le terorizezi?
Biserică ne învață să suportăm suferință.
Și ne mai învață că sinuciderea e păcat.
Știam că nu e bine, părinte.
Mi-a fost teamă...
să dau ochii cu urmările păcatelor mele.
Maureen, se pare că numai tu ai cedat, nu Dumnezeu.
De ce te-ar fi salvat de două ori din propria ta disperare?
Ieri noapte,
cum stăteam aici,
am văzut-o pe fecioara Maria deasupra mea.
Un cerc de lumină era în jurul ei,
și ținea în mâna un crucifix de argint strălucitor.
Avea brațele deschise pentru a mă îmbrățișa.
O părinte, ce voia de la mine?
Ce zici de asta? - Poate că a făcut rost de fise de telefon sau pentru țigări.
Ar putea ajuta dacă i-ai ști numele. - Am uitat s-o întreb.
S-a prezentat "Bună, sunt Duane, dar poți să-mi spui Duke."
Sunt mai interesat de vocile pe care le-ați auzit sus la casă.
Poate voci. Putea fi un TV sau un radio.
Ce public! - Mda, weekend-ul revenirii acasă.
Sărbătoresc marea victorie. Jocul nu începe decât deseară.
Unde pleci? - Ai spus că el e la spital s-o ia.
Mda. Dar dacă se întoarce?
Nu știi nimic.
Fairvale sau Central?. Hai! De unde ești? - Fairvale.
Păcat. Sper să nu te superi că pierzi.
Doamna Vanderbilt!
După ce faci rezervarea, hai jos la 4. E petrecere. Vă vom bate.
Doamna Vanderbilt, căutați ceva?. - Numai pe tine.
Speram să terminăm mica noastră discuție. - Discuția Dvs. sună
mai mult a interogatoriu. - Altă dată? - Nu.
Și vă rog, nu mai veniți aici.
O, Norman. Ce drăguț din partea ta.
Le-ai curățat. - Au fost un pic sifonate și umede.
Și un pic demodate.
O, nu. Îmbrăcămintea clasică
nu e niciodată demodată.
Îmi place mai ales asta.
Ai arăta bine în asta deseară.
Cred că dna. Spool zicea că a avut un fiu. Dar nu a vizitat-o niciodată.
Și ea nu a plecat nicăieri niciodată. - N-a ieșit din casa niciodată, huh?
Doar lucra. O casnică adevărată.
Am o toaletă de serviciu în 6... - Te superi dacă trag un fum?
De ce?. Polițaii au plecat deja.
Poți să o închiriezi și am eu grijă de tot. Plata în avans pe 2 săptămâni la Spoolie.
Cât e pentru 2 ore? - Mulțumesc...
E o plăcere să văd o femeie aici fără par albastru și fără varice.
Mda. - Închide doar ușa când ieși.
Sigur.
Bates Motel.
Alo?.
Mă duc. Nu voi sta mult.
Mamă?
E o fată drăguță.
N-am băut niciodată așa mult. - Nici eu.
Mama nu avea băutură în casă. - Pentru ce să închinăm acum?
Pentru fericire.
Dansezi? - O, nu. Nu. Nu știu să dansez.
E foarte ușor. Mama m-a învățat. Hai.
Mă simt amețită. - Îți va ușura pașii.
Norman, mă simt ca o proastă. - Nu e nimic rău în asta.
Hai după mine. Mă duc eu în față, tu în spate.
Încet, încet, repede, repede...
Vezi? Tocmai ai învățat pasul de bază.
Încet, încet, repede, repede...
Păi, se spune că revine la modă părul dat cu gel.
Cum e petrecerea, Duke?. - Mișto, Norm.
Te superi dacă stai cu mine puțin? - Ești după program.
Ce s-a întâmplat?
Probabil am băut prea mult.
Am crezut că am văzut o femeie în casa ta.
E OK, Duke. Poți să pleci acum.
Cum spui tu, șefu'.
Scuze, nu vă pot da nimic de băut. - E în ordine.
În afară de apă. - E bine.
Sunt foarte zgomotoși.
M-am simțit foarte bine astă-seară. - Și eu.
Mulțumesc.
Ar trebui să plec.
Din cauza ei? - Cine?
Din cauza femeii de care îți amintesc.
A însemnat mult pentru tine?
Nu am fost...
Nu a fost...
ca și cu tine.
Cum e cu mine?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, Maureen.
Nu pot să fac asta. Nu ar fi corect.
Nu acum.
Nu ar fi corect?
Hai să ne întindem doar aici...
și să ne îmbrățișăm.
Scuze că te-am trezit, dragă, dar ai adormit cu ușa deschisă.
Cu toți nebunii ăștia în călduri
învârtindu-se pe aici, nu e o idee bună. Doar am vrut să știi.
Mulțumesc. - O închid când plec.
Băiat murdar, murdar!
Dar n-am făcut nimic. Absolut nimic, mama.
E o fată drăguță. - E o târfă.
Nu am făcut nimic. - Ai lăsat-o să se bage între noi.
Nu e corect. Nu e natural.
Natural pentru un băiat e să-și iubească mama.
Mai lasă-mă, mama! Vrei să mă lași în pace?
Norman, ești înăuntru? Ești treaz?
Sunt eu, Maureen. - Dă-mi cuțitul, Norman.
Norman!
Ești acolo sus? - Dă-mi-l.
Mă auzi? Ce faci?
Nu poți s-o faci?
Te rog, răspunde-mi. Sunt Maureen.
Ce vrei? - Ce ți s-a întâmplat?
Ești bine? - Da.
Nu... Îmi e un pic rău.
Lasă-mă să urc la tine. - Nu. Pleacă!
Am băut un pic prea mult. Asta-i tot. Am nevoie doar de odihnă.
Bine, Norman.
Te rog, Maureen,
du-te înapoi în camera ta.
Închide ușa.
Te rog! - Bine.
Stai! Stai!
Nu te-ai schimbat în 15 ani. Tot dezgustător ești.
Ruthie, toți animatorii strigă pe tușieri.
N-am fost animatoare. Am fost majoretă.
Poți să te învârti...
Ce? - Poți să te învârți pe...
Ce?
Poți să te învârți pe bățul meu.
Hei, drăguțo.
Alo?
Ai un john?
Oameni!
Hei, de unde veniți?
Doamne, m-ai speriat de moarte.
Te deranjează, sora?
Asta e ocupată.
Duke?
Hei, șefu', am nevoie de mărunțiș! - Charlie, uite aici.
Lasă-mă în pace.
Se pare că cineva a avut noroc!
Ce se întâmplă?
Hai, Leo.
Nu urcă acolo. - De ce? S-a întâmplat ceva cu Norman?
Era timpul să-ți spună cineva.
Bună dimineața, Norman. E un pic prea cald pentru a dormi până târziu, nu-i așa?
Am avut o mulțime de cheflii azi-noapte. - Știu.
Unul nu a ajuns acasă. Se cheamă Patsy Boyle.
A venit cu un grup de localnici la petrecerea de după meci.
Când au plecat toți pe la 3, nimeni nu a observat că lipsește.
Cineva dispare și tu vii la mine. - Sunt și alte acuzații.
de la reporterița aia! Nu știe nimic.
Asta trebuie să aflăm. E prea cald să ne certăm.
Ploaia a făcut totul mai înăbușitor. - Nimic acolo în spate. - Sigur că nu.
Vă rog să ieșiți din casa mea. - Scuze, Norman.
Avem garanția. E pentru binele tuturor.
Al cui? Nu e nimic aici. N-am făcut nimic.
Deci nu ai de ce să te temi. Norman, hai înapoi!
Prinde-l, Leo.
Norman, ce dracu-i cu tine?
Mamă?
Îmi pare rău, Norman.
Totul pare degeaba acum. - E în regulă.
Nu ai nici un motiv să fii așa de...supărat.
Te vom lăsa în pace acum. Încă o dată,
Îmi pare rău. - Nu e de-ajuns. Nu trebuie să o lăsați baltă!
Am avut de-a face destul cu porcăriile lui Nancy Drew.
O las baltă și așa vei face și tu.
Până nu am dovezi clare, amândouă fetele sunt doar dispărute.
Nu ai de gând să-l interoghezi?
de ce nu căutați în mlaștină? Acolo a aruncat ultimele cadavre.
Nu mă învață meseria mea, dra. Vanderbilt.
Cineva trebuie s-o facă.
Nu-l vei lăsa să scape,nu? - În afar de insinuările dumitale,
Nu am nici cea mai mică dovadă. - Nu a făcut-o.
Norman a fost cu mine până la 6 dimineața.
Orice s-a întâmplat cu fata aceea,
el nu are de a face nimic cu asta. - Păi, dra,
dacă ne spuneai mai repede, ne-ai fi scutit de multe probleme.
Nimeni nu m-a întrebat. - Hai, Leo.
Rău moment pentru a colinda pe străzi, Norman.
Mai bine urmezi exemplul șerifului.
Iau un pasager. Gata?
Ți-a spus despre mine, nu-i așa? - Da.
Unde te duci?
Părintele Brian a zis că aș putea sta la el la nevoie.
Te rog lasă-mă.
Mamă!
Mamă, unde ești?
Îmi place părul tău argintiu.
Și sprâncenele tale pensate cu grijă.
Am sărutat degetele dragi, atât de dragi mie.
O, Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă mama...
Bates.
Nu merge, nu-i așa, Norman?
Dar...
o mulțime de lucruri nu merg pe aici.
Ce faci cu mama mea?
Vrei să spui...
Mami?
Ai făcut o treabă bună cu ea, Norman.
Proaspătă că în ziua când a dat ortul popii.
De ce?
Doar te-am urmărit.
Și tu însuți. - Am ambiții, vise.
Dar visele costa în zilele noastre.
Puteam s-o dau pe mama pe mâna poliției,
dar tot ce aș fi făcut era doar să-mi fi făcut rău singur.
Reporterița aia ar ar fi pus mâna pe niște bani,
lua partea leului un salariu cu cinci cifre,
și un post beton la o emisiune de știri.
Bine pentru viele ei, dar pentru mine? Nu.
Îmi dau seama că cel mai mare câștig este că e doar pentru tine.
Nu am atâția bani. - Nu mă prinde.
Cu partea aia mare de avere și cu afacerea asta înfloritoare,
ai putea să vinzi doar un acru de pământ.
Te rog, Duke. O vreau pe mama înapoi.
Ia-o. Știi ce vreau eu.
Și știi ce voi face dacă nu voi primi acel lucru.
Știu.
Te voi ucide, ciudato.
Mă crezi prost, Duke?
Chiar dacă ți-aș da bani, tot le vei zice de mama.
Nimeni nu știe ce a făcut ea.
Nu poate face nimic.
Nu poate șterge cu buretele ce a făcut. E doar o babă.
O babă foarte, foarte bolnavă.
Ai grijă de chitară!
N-ar trebui să enervezi un tip așa, Duke. Duke?
N-a fost nimic serios.
M-ai determinat să fac asta! M-ai mânjit cu sânge!
Nu râde de mine, mama. Nu râde de mine.
N-am știut nici dacă a avut copii. - Nu era în cererea de angajare?
Era deja aici acum 7 ani când am cumpărat locul ăsta.
Cea mai bună chelnerița. - A lucrat pentru vechiul proprietar?
Harvey Leech. - Unde e el acum? - Era într-o clinică.
În afara orașului. - Probabil e mort acum.
Spool? - Emma Spool.
A lucrat în cârciumă ta. - Cârciumă?
Mda, am avut o cârciumă odată. - Dra. Spool a lucrat pentru tine.
Am avut o fată pe nume Spool care a lucrat pentru mine. O chelneriță.
A venit din locul ăla. - Din care loc?
De la nebuni. De la azil.
Dra. Spool a fost la azil?
Azil, asta-i, azil.
Știi, a ucis pe cineva.
Pe cine? - Pe cineva. Soțul?
Nu-mi amintesc. Bună chelnerița, Spool.
Ești sigură, Maureen? - O, da.
Norman mă înțelege. El înțelege iertarea.
Am greșit atâtor oameni, părinte. Nu-i voi face rău și lui.
De asta a venit Maria noaptea salvându-mi viața.
A fost un semn.
Și femeia la geam. Trebuie să fi fost tot Maria.
Mă voi întoarce, mama.
Miserere mei, Deus...
Credeam că dacă va vedea copiile astea, ar putea schimbă povestea.
Pot s-o văd?
Mi-e teamă că nu.
Norman!
Norman? Sunt eu.
M-am întors.
Nu voi mai pleca niciodată.
Orice ți s-a întâmplat în trecut,
știu că ești bun. Ai curmat o viață,
dar ai și salvat una.
Viața mea.
Las-o să fie și viața ta.
O, Norman!
Ce ți s-a întâmplat? - Am călcat în noroi.
Și eu.
Știu că te-am rănit.
Poți să mă ierți? - Norman!
Maureen? Maureen?
Mamă!
Maureen?.
Scoate-o pe târfa aia din casa mea!
Arunc-o în noroi, acolo unde îi e locul.
Mă voi răzbuna pentru asta, mama. Mă voi răzbuna.
Nu ai tu curajul ăla, băiete.
Tu, față tâmpită, proastă,
naivă.
De ce nu-l lași pe bietul meu copil, Norman, în pace?
Ce te-a înrăit din nou, Norman? Ai ucis-o pe dra. Spool, nu-i așa?
Ți-a spus că ea a fost mama ta?
A fost nebună, Norman, dar nu a fost mama ta.
Nici tu nu ești!
A fost mătușa ta și iubita tatălui tău.
Dar mama ta i l-a furat. Emma Spool...
l-a ucis pe tatăl tău într-un acces de gelozie și te-a răpit când erai copil..
L-a ucis pe tatăl tău pentru că a crezut că ești copilul ei.
Copilul pe care nu trebuia să-l aibă cu tatăl tău.
Era nebună.
Au închis-o. - Sunt minciuni, toate astea-s minciuni.
E o târfă mincinoasă. - Norman, unde ești?
E o curvă.
N-o lăsa să vorbească despre mine așa.
Norman, te rog ascultă-mă!
Norman, dna. Bates! Oricine ai fi. Nu mă interesează.
Prinde-o, băiete. Prinde-o, că pe celelalte!
Prinde-o! - Nu! Nu!
Nu! Nu! Te rog! Norman!
Nu!
Norman, nimic nu știi să faci bine?
Cum îndrăznești să te comporți așa cu mama ta?
Deci, nu am curaj, huh?
Am fost alături de tine, Norman. Am crezut în tine.
M-ai făcut să mă simt prost. Uită-te ce ai făcut.
De ce, Norman, de ce?
Dumnezeule mare, copile, vei mai ieși niciodată.
Te vor închide pentru totdeauna.
Dar voi fi liber. În sfârșit liber.